Malg Sekula: Zapach obrazu/ Smells of painting

Co może lepiej opisać wiosnę, jeśli nie zapach? Otoczona chmurą zapachów, nie mogłam przejść obojętnie i tego nie opisać.

W maju 2012r. znalazłam się w małej miejscowości Trzciel, o której mówiono mi przedtem, że tam czas stanął w miejscu, a ludzie żyją z dnia na dzień. Jednak przyjeżdżając do Trzciela byłam bardzo pozytywnie zaskoczona, ponieważ to miasteczko udowodniło mi, że bajki i baśnie niekoniecznie są wytworem ludzkiej wyobraźni całkowicie oderwanej od otaczającej nas szarej rzeczywistości.

Trzciel to miasteczko krasnali mieszkających w śmiesznych domach o spiczastych czerwonych dachach, księżniczek zamkniętych w małych wieżach kamienic, papasmerfów wychodzących na ulicę. Widziałam nawet dom Ani z Zielonego Wzgórza.. .

Całe to miasteczko zatopione było chmurach zapachów właśnie kwitnących drzew. Zapachy mieszały się ze sobą tworząc moim nosie słodkie mikstury. Baśniowa aura i otaczające mnie zewsząd zapachy sprawiały, że poczułam powrót do dzieciństwa, krainy słodkiej fantazji i rozkoszy.

Pamiętam, że gdy byłam dzieckiem, próbowałam zamykać zapachy w pudełkach, dzisiaj zaś próbuję robić to w obrazach.

What can better express the spring, if not a smell? Being arounded by a cloud of smells, it’s not possible to be indifferent and to not describe it.

In May of 2012 y. I was in small town, called Trzciel. I had heard before that it’s very ugly town, the time stopped there and people lives from day to day.. However, coming to Trzciel, I was positively surprised, because this place gave me a proof that fables and fairy-teles are not necessarily creature of human fantasy, completely tired off our reality.

This is a town of gnomes living in small, funny houses with red, high roofs. A town of princesses closed in buildings’s small towers, a place of smurfs walking on the streets. Even, I saw also a house of Ann from Greenhill.. .

All this town is sung of cloud’s smell. The smells are mixing, creating sweet mixures. Fairy-tale aura and smells everywhere where I was moving, made me felt that I came back to my childhood, sweet land of fantasy and pleasures.

When I was a child, I tried close smells in boxes. Today, I am adult and I try to close it in my paintings.